1 00:00:27,927 --> 00:00:29,763 Eli, você está dormindo? 2 00:00:40,649 --> 00:00:42,067 Você me ama? 3 00:00:45,654 --> 00:00:46,780 Sim. 4 00:00:49,032 --> 00:00:50,784 Cargas, cargas, cargas? 5 00:00:51,951 --> 00:00:53,412 Sim, sim, sim. 6 00:01:09,553 --> 00:01:11,430 Estou tão nervoso. 7 00:01:14,433 --> 00:01:17,227 Não posso estragar tudo desta vez. 8 00:01:24,067 --> 00:01:26,153 E se eu não acordar? 9 00:01:26,861 --> 00:01:28,488 Você pode imaginar? 10 00:01:29,989 --> 00:01:31,741 Eu configurei o alarme. 11 00:01:42,544 --> 00:01:45,422 Você vai cantar uma música para mim? 12 00:01:48,300 --> 00:01:50,344 Para acalmar meus nervos. 13 00:01:51,678 --> 00:01:53,555 Você sabe, o jeito... 14 00:01:53,722 --> 00:01:56,183 Mamãe faz isso por você às vezes. 15 00:01:57,976 --> 00:02:00,729 Isso não significa nada 16 00:02:00,895 --> 00:02:04,566 eu jogo fora 17 00:02:05,066 --> 00:02:08,069 Todo aquele brilho 18 00:02:08,237 --> 00:02:11,990 Ouro é apenas argila 19 00:02:12,157 --> 00:02:16,119 Aperte-me para sempre 20 00:02:16,286 --> 00:02:19,248 Você é meu melhor tesouro 21 00:02:19,414 --> 00:02:22,000 Vale mais... 22 00:02:22,584 --> 00:02:24,919 Vale mais que ouro 23 00:03:10,507 --> 00:03:12,175 Olá, Marlene. 24 00:03:12,342 --> 00:03:14,303 Pare de franzir a testa. 25 00:03:14,469 --> 00:03:17,013 As rugas ficam feias nas fotos. 26 00:03:17,514 --> 00:03:20,642 Estou com um pouco de dor de cabeça. 27 00:03:25,439 --> 00:03:29,484 É tão injusto. Não choveu durante todo o verão e hoje chove torrencialmente. 28 00:03:31,027 --> 00:03:33,029 Isso vai destruir tudo. 29 00:03:36,491 --> 00:03:38,868 Ah, Jean... Jean! 30 00:03:41,455 --> 00:03:42,747 Basta pensar no sexo. 31 00:03:42,914 --> 00:03:45,083 - Seu maluco! - Fique quieto. 32 00:03:47,043 --> 00:03:48,628 Você sabe o que eles dizem. 33 00:03:49,003 --> 00:03:52,841 - "Casamento na chuva, vida de dor." - Cale-se. 34 00:03:59,806 --> 00:04:01,891 - Parece bom, certo? - Sim. 35 00:04:02,601 --> 00:04:06,896 Anjo, seja uma boa garota e me traga uma bebida, por favor. 36 00:04:10,149 --> 00:04:12,151 Isso me dará força. 37 00:04:24,289 --> 00:04:25,957 Espero que não chova. 38 00:04:56,446 --> 00:04:58,823 A porta! Feche, rápido! 39 00:05:11,002 --> 00:05:12,629 Não se preocupe, bela. 40 00:05:14,839 --> 00:05:16,550 Você é uma bomba sexual total. 41 00:05:24,307 --> 00:05:25,684 Não fique com ciúmes. 42 00:05:25,850 --> 00:05:28,311 Um dia será a sua vez. 43 00:05:33,733 --> 00:05:35,444 Aí vem a noiva! 44 00:05:47,997 --> 00:05:49,499 Você é linda. 45 00:06:20,154 --> 00:06:21,072 Como dizem, 46 00:06:21,239 --> 00:06:23,617 um copo vazio é um copo triste. 47 00:06:23,783 --> 00:06:27,746 Que bom que você está aqui para nos lembrar. 48 00:06:27,912 --> 00:06:29,456 De baixo para cima. 49 00:06:29,789 --> 00:06:30,999 Você está ótimo. 50 00:06:31,165 --> 00:06:33,126 Onde está seu filho, Marlene? 51 00:06:41,092 --> 00:06:42,427 Eli! 52 00:06:45,930 --> 00:06:47,849 Cara de anjo, onde você está? 53 00:06:49,350 --> 00:06:52,437 O que você está fazendo? Apresse-se, todos estão esperando. 54 00:06:52,604 --> 00:06:54,939 O que há com o batom? 55 00:06:55,106 --> 00:06:57,150 Você conseguiu tudo sozinho. 56 00:08:02,841 --> 00:08:06,553 CARA DE ANJO 57 00:08:30,952 --> 00:08:33,454 Senhoras e senhores! 58 00:08:35,248 --> 00:08:37,375 Posso ter sua atenção, por favor. 59 00:08:43,464 --> 00:08:45,258 Então, vamos ver. 60 00:08:47,093 --> 00:08:50,680 Tive muita sorte de ter conhecido Jean, 61 00:08:50,847 --> 00:08:54,643 um novo pai para minha pequena Elli, 62 00:08:54,809 --> 00:08:56,645 meu próprio anjinho. 63 00:09:00,273 --> 00:09:02,817 Você é minha nova família agora. 64 00:09:02,984 --> 00:09:06,905 Isto é como uma segunda chance para mim. 65 00:09:08,114 --> 00:09:09,323 Quero dizer... 66 00:09:10,575 --> 00:09:12,285 Mais de um... 67 00:09:12,451 --> 00:09:14,495 quinta chance, digamos. 68 00:09:15,371 --> 00:09:19,083 De qualquer forma, eu... 69 00:09:19,250 --> 00:09:22,211 Preparei uma música para você. 70 00:09:31,095 --> 00:09:33,347 É para você, meu amor. 71 00:09:40,396 --> 00:09:41,815 Diga-me... 72 00:09:42,315 --> 00:09:46,402 É verdade que você está me traindo por seis meses 73 00:09:47,153 --> 00:09:50,239 com meu melhor amigo? Diga-me 74 00:09:50,907 --> 00:09:53,743 Aposto que você riu muito de mim 75 00:09:53,910 --> 00:09:56,705 Meu velho, você vai... 76 00:09:56,871 --> 00:09:59,248 Meu velho, você vai pagar! 77 00:09:59,415 --> 00:10:03,002 A vingança é um prato que se come frio 78 00:10:03,169 --> 00:10:05,129 E você ficará congelado de medo 79 00:10:11,803 --> 00:10:14,848 É melhor você correr para salvar sua vida 80 00:10:15,014 --> 00:10:17,976 Depressa, antes que eu estrangule você! 81 00:10:18,142 --> 00:10:20,645 O que seria francamente 82 00:10:21,020 --> 00:10:23,147 um ato de misericórdia! 83 00:10:23,314 --> 00:10:25,316 Você se arrepende e como! 84 00:10:26,150 --> 00:10:27,944 Mas agora é tarde demais 85 00:10:29,362 --> 00:10:32,031 Você é um idiota, ei! Com A maiúsculo! 86 00:10:32,198 --> 00:10:34,200 Agora você vai pagar! 87 00:10:35,201 --> 00:10:39,163 Sr. Muscle, tão orgulhoso de seus bens... 88 00:10:47,171 --> 00:10:50,466 É melhor você correr para salvar sua vida 89 00:10:50,633 --> 00:10:53,177 Depressa, antes que eu estrangule você! 90 00:10:53,344 --> 00:10:56,180 O que seria francamente 91 00:10:56,347 --> 00:10:57,682 um ato de misericórdia! 92 00:10:58,683 --> 00:11:01,060 Você se arrepende e como! 93 00:11:01,602 --> 00:11:03,897 Mas agora é tarde demais. 94 00:11:04,647 --> 00:11:07,608 Você é um idiota com A maiúsculo 95 00:11:07,776 --> 00:11:09,736 Agora você vai pagar... 96 00:11:50,651 --> 00:11:52,946 Jeannot, Jeannot! 97 00:12:04,958 --> 00:12:06,334 Olá... 98 00:12:13,549 --> 00:12:15,468 Então, minha vez. 99 00:12:16,510 --> 00:12:20,765 O que eu tenho a dizer é menos divertido, mas não importa. 100 00:12:25,144 --> 00:12:26,437 Então... 101 00:12:26,604 --> 00:12:30,108 todos vocês sabem Não sou bom em discursos. 102 00:12:30,775 --> 00:12:32,276 Então vou ser breve. 103 00:12:32,986 --> 00:12:34,445 Mas agora, 104 00:12:35,404 --> 00:12:37,240 o homem que você vê diante de você, 105 00:12:38,867 --> 00:12:40,493 o homem muito bonito, 106 00:12:42,871 --> 00:12:44,163 o idiota... 107 00:12:51,295 --> 00:12:53,422 é o homem mais feliz do mundo. 108 00:13:25,788 --> 00:13:29,625 A verdade é que eles estão exaustos, eles querem ir para casa. 109 00:13:29,792 --> 00:13:33,587 É isso que você quer? Vamos arrumar tudo? Não! 110 00:13:34,713 --> 00:13:38,176 Estoure os balões! Rasgue os guardanapos! 111 00:13:38,342 --> 00:13:40,678 Vou dançar com minha mãe. 112 00:13:48,602 --> 00:13:50,313 Mais alto agora! 113 00:14:17,340 --> 00:14:20,801 Somente os noivos estão entrando no ritmo. 114 00:14:20,969 --> 00:14:25,723 Vocês são um bando de turistas! Encontraram você na rua? 115 00:14:25,890 --> 00:14:28,101 Vamos. Braços no ar, pessoal. 116 00:14:28,267 --> 00:14:29,643 Para a direita! 117 00:14:30,769 --> 00:14:32,021 Para a esquerda! 118 00:14:32,188 --> 00:14:34,941 Direita, esquerda, direita... 119 00:14:40,279 --> 00:14:41,364 De novo! 120 00:14:45,034 --> 00:14:47,036 Quantas rodadas você consegue fazer? 121 00:14:57,171 --> 00:14:58,672 O bolo de casamento! 122 00:15:03,511 --> 00:15:04,971 Vamos encontrar sua mãe. 123 00:15:05,138 --> 00:15:06,847 Alguém viu Marlene? 124 00:15:07,265 --> 00:15:09,100 Você viu Marlene? 125 00:15:10,476 --> 00:15:12,895 - Viu Marlene? - Já perdeu sua esposa? 126 00:15:13,062 --> 00:15:14,563 - Você não tem? - Não. 127 00:15:17,483 --> 00:15:18,609 Viu Marlene? 128 00:17:18,604 --> 00:17:20,606 Você precisa dormir, mamãe. 129 00:18:41,061 --> 00:18:43,063 Agora não, Eli. 130 00:18:52,240 --> 00:18:56,076 Vamos, me deixe em paz! Não pergunte, eu já disse não. 131 00:18:57,035 --> 00:18:59,455 Faça sua lição de casa. Você deve ter algum. 132 00:19:01,874 --> 00:19:04,126 Ainda são férias, mãe. 133 00:19:11,425 --> 00:19:12,843 Que horas são? 134 00:19:14,845 --> 00:19:16,555 3 horas da tarde. 135 00:19:21,185 --> 00:19:22,561 Você comeu? 136 00:19:40,288 --> 00:19:42,164 Vá fazer algo para você. 137 00:19:42,998 --> 00:19:44,958 Você é grande agora, você sabe como. 138 00:19:45,959 --> 00:19:47,836 Vá em frente, vá em frente. 139 00:19:56,053 --> 00:19:57,012 Espere, espere... 140 00:20:12,778 --> 00:20:14,822 É a polícia infantil. 141 00:20:28,544 --> 00:20:30,296 Olá, Marlene. 142 00:20:30,713 --> 00:20:32,130 Olá, Elli. 143 00:20:32,590 --> 00:20:34,383 Você cresceu. 144 00:20:39,388 --> 00:20:42,475 Minha mãe é ótima e estou indo muito bem. 145 00:20:51,149 --> 00:20:52,776 Você fez bem. 146 00:20:52,943 --> 00:20:55,321 Eles nunca mais nos separarão. 147 00:21:01,702 --> 00:21:03,746 Vá comprar uma guloseima na loja da esquina. 148 00:21:04,246 --> 00:21:05,873 Algo que você gosta. 149 00:21:16,008 --> 00:21:17,468 Prossiga. 150 00:21:59,802 --> 00:22:01,011 Sou eu. 151 00:22:03,889 --> 00:22:05,433 Eu sei que você está aí. 152 00:22:10,604 --> 00:22:11,939 Pai. 153 00:22:13,482 --> 00:22:14,858 Pai! 154 00:22:31,375 --> 00:22:32,543 Porra! 155 00:22:36,589 --> 00:22:37,798 Caramba! 156 00:22:46,098 --> 00:22:48,308 Você não vê que todo mundo odeia você? 157 00:22:49,101 --> 00:22:52,980 Eles estão em conflito, aqueles dois. 158 00:22:54,272 --> 00:22:57,485 Às vezes você tem que tirar suas garras. 159 00:22:57,651 --> 00:23:01,947 Ela precisa crescer, ela ainda é muito imatura. 160 00:23:02,114 --> 00:23:04,825 Ela pode falar, eu não me importo. 161 00:23:05,409 --> 00:23:08,203 Aproxime-se, esfregue-se nele. 162 00:23:08,996 --> 00:23:11,665 - Isso está fora de linha. - Estamos aqui para encontrar o amor. 163 00:23:11,832 --> 00:23:15,293 Pegar um cara com força não é como você encontra o amor. 164 00:23:15,461 --> 00:23:17,921 - Eu não estou fazendo isso. - Sim, você é. 165 00:23:19,172 --> 00:23:20,883 Essa vadia é uma perdedora! 166 00:23:23,927 --> 00:23:25,846 Eles me fazem querer mijar! 167 00:23:29,975 --> 00:23:31,226 Eli! 168 00:23:32,603 --> 00:23:35,689 O que você está fazendo? Você não ia pular, não é? 169 00:23:37,650 --> 00:23:39,401 Você não faria uma coisa dessas? 170 00:23:40,027 --> 00:23:41,737 Você não faria isso? 171 00:23:53,248 --> 00:23:55,292 Não dê ouvidos a eles, ok? 172 00:23:55,668 --> 00:24:00,088 Você sabe... algumas pessoas são exatamente assim, Anjo. 173 00:24:00,255 --> 00:24:02,925 Eles não te amam, quem sabe por quê. 174 00:24:03,425 --> 00:24:06,804 A humanidade está fodida, só isso. 175 00:24:06,970 --> 00:24:09,181 OK? Mas eu prometo a você. 176 00:24:09,347 --> 00:24:12,225 Prometo que tudo vai melhorar, ok? 177 00:25:17,666 --> 00:25:20,085 Então... você não está respondendo. 178 00:25:21,545 --> 00:25:23,171 Você deve estar trabalhando. 179 00:25:25,298 --> 00:25:27,676 Eu queria te contar... 180 00:25:27,843 --> 00:25:30,012 Já cansei de todas as minhas besteiras. 181 00:25:32,347 --> 00:25:33,891 Eu fiz uma lista. 182 00:25:35,559 --> 00:25:37,811 Sério. Você tem que acreditar em mim. 183 00:25:42,315 --> 00:25:43,817 Eu mudei. 184 00:25:47,655 --> 00:25:50,032 Eu farei tudo que puder, eu juro... 185 00:25:50,949 --> 00:25:53,994 para provar para você que você deveria voltar. 186 00:25:56,496 --> 00:25:57,623 E... 187 00:26:02,002 --> 00:26:03,461 Eu entendi agora. 188 00:26:07,090 --> 00:26:09,301 Desta vez é para sempre. 189 00:26:10,260 --> 00:26:11,595 É de verdade. 190 00:26:17,643 --> 00:26:19,269 Eu preciso de você, Jean. 191 00:26:21,563 --> 00:26:22,690 Eu te amo. 192 00:26:44,837 --> 00:26:46,129 Eli! 193 00:26:47,130 --> 00:26:49,591 Temos que comprar um maiô para você. 194 00:26:52,970 --> 00:26:54,722 Teremos um amarelo. 195 00:26:56,348 --> 00:26:58,642 Os maiôs amarelos são lindos. 196 00:27:01,311 --> 00:27:04,356 Também vamos comprar uma touca de natação. Eles são necessários agora. 197 00:27:12,823 --> 00:27:14,658 É lindo. 198 00:27:16,451 --> 00:27:17,786 Você vai ficar tão linda. 199 00:27:36,513 --> 00:27:38,473 - Posso tentar de novo? - Vá em frente. 200 00:27:52,654 --> 00:27:53,739 Recusado 201 00:27:55,573 --> 00:27:57,951 Há um problema com a máquina. 202 00:27:58,994 --> 00:28:03,165 Sua máquina está com problema. Meu cartão funcionou esta manhã. 203 00:28:03,749 --> 00:28:05,542 Tem outra forma de pagar? 204 00:28:12,841 --> 00:28:14,051 Espere... 205 00:28:15,218 --> 00:28:16,929 É para minha filha. 206 00:28:17,262 --> 00:28:20,891 Para a escola. Ela estará na terceira série. 207 00:28:21,558 --> 00:28:23,435 As pessoas estão esperando. 208 00:28:30,067 --> 00:28:31,443 Espere. 209 00:28:32,319 --> 00:28:33,737 Sabe o que? 210 00:28:34,196 --> 00:28:37,282 Convidaremos Alice, se Mathilda concordar. 211 00:28:37,449 --> 00:28:38,616 E... 212 00:28:43,997 --> 00:28:46,333 faremos um bolo fabuloso. OK? 213 00:28:46,499 --> 00:28:47,793 Eu vou comprar isso. 214 00:28:59,847 --> 00:29:01,139 8... 215 00:29:01,723 --> 00:29:02,891 9... 216 00:29:03,058 --> 00:29:04,142 10... 217 00:29:04,517 --> 00:29:06,644 11, 12... 218 00:29:06,812 --> 00:29:09,147 13, 14... 219 00:29:09,314 --> 00:29:10,273 15. 220 00:29:10,732 --> 00:29:12,650 Aqui vou eu! 221 00:30:51,875 --> 00:30:54,502 Não posso dar muito a eles. Só um pouco. 222 00:30:54,669 --> 00:30:56,880 Caso contrário, eles não acordam. 223 00:31:04,930 --> 00:31:10,143 Se você contar para sua mãe, Direi a eles que você colou na aula. 224 00:31:10,310 --> 00:31:13,521 Você disse que era Jennifer quando era você. 225 00:31:13,688 --> 00:31:15,315 Promete não contar? 226 00:31:16,942 --> 00:31:17,985 Eu prometo. 227 00:31:19,527 --> 00:31:20,653 Espera morrer? 228 00:31:24,074 --> 00:31:27,410 O que você está fazendo? Vista-se, pelo amor de Deus! 229 00:31:29,037 --> 00:31:33,250 Ouça. Nós não vamos chegar atrasado no primeiro dia de aula. 230 00:31:33,416 --> 00:31:35,002 Não me deixe envergonhado. 231 00:31:57,232 --> 00:31:58,650 O que você está esperando? 232 00:31:58,816 --> 00:32:01,528 Vista-se neste minuto! 233 00:33:11,556 --> 00:33:13,641 Vamos, não seja um bebê. 234 00:33:14,184 --> 00:33:15,435 Vamos. 235 00:33:15,852 --> 00:33:19,147 Deixe-me ir. Vá em frente. 236 00:33:20,815 --> 00:33:23,151 Gabinete de Desemprego 237 00:33:25,737 --> 00:33:28,365 Se você soubesse onde eu estou agora, 238 00:33:29,032 --> 00:33:31,409 você ficaria tão orgulhoso de mim. 239 00:33:33,703 --> 00:33:35,038 Juro. 240 00:33:40,585 --> 00:33:42,795 Vamos Jean, me ligue de volta. 241 00:33:47,384 --> 00:33:49,094 Então eu posso te contar. 242 00:35:29,319 --> 00:35:31,821 31, 32, 33, 243 00:35:31,988 --> 00:35:34,949 34, 35, 36, 37, 244 00:35:35,116 --> 00:35:37,910 38, 39, 40. 245 00:36:07,357 --> 00:36:08,775 Mamãe... 246 00:36:10,443 --> 00:36:13,029 Na escola, fazíamos teatro. 247 00:36:13,655 --> 00:36:14,989 E mímica também. 248 00:36:16,491 --> 00:36:19,411 A professora disse que eu tinha muito talento. 249 00:36:20,745 --> 00:36:22,955 E muita imaginação também. 250 00:36:32,757 --> 00:36:34,801 Posso te mostrar se você quiser. 251 00:36:38,137 --> 00:36:39,681 É engraçado... 252 00:36:41,683 --> 00:36:45,019 há crianças na França que nunca viu o mar. 253 00:36:47,104 --> 00:36:50,066 Eles podem nem saber que isso existe. 254 00:36:57,824 --> 00:36:59,158 Mamãe, 255 00:36:59,326 --> 00:37:03,246 o carnaval está aqui, com os passeios que você gosta. 256 00:37:04,789 --> 00:37:06,666 Poderíamos ir, se você quiser. 257 00:37:10,462 --> 00:37:11,838 Mamãe... 258 00:38:21,408 --> 00:38:23,242 Olá, Marlene! 259 00:38:24,076 --> 00:38:25,370 Abrir. 260 00:38:28,956 --> 00:38:32,084 Sua mãe está aqui? Ela não atende o telefone. 261 00:38:33,085 --> 00:38:34,379 O que está errado? 262 00:38:42,219 --> 00:38:43,638 Oi, Marlene! 263 00:38:45,056 --> 00:38:46,641 Onde você está, Bela? 264 00:38:56,651 --> 00:38:58,445 O que está acontecendo, Marlene? 265 00:38:59,070 --> 00:39:01,155 Cara de Anjo, desde quando ela é assim? 266 00:39:05,493 --> 00:39:09,038 Nós vamos enlouquecer esta noite. É a Festa Queenie. 267 00:39:39,110 --> 00:39:40,695 Pare de ser mal-humorado. 268 00:39:44,616 --> 00:39:46,993 Faremos o carnaval amanhã. 269 00:39:47,159 --> 00:39:48,745 Você não pode esperar um dia? 270 00:39:52,039 --> 00:39:54,166 De qualquer forma, é sempre a mesma coisa. 271 00:40:04,427 --> 00:40:07,179 Ok, você venceu. Vou te levar para minha festa. 272 00:40:11,308 --> 00:40:12,769 Agora você está sorrindo! 273 00:40:16,022 --> 00:40:17,148 Eu farei sua maquiagem. 274 00:40:18,650 --> 00:40:20,443 Você ficará linda como uma boneca. 275 00:40:30,995 --> 00:40:33,164 Você é tão lindo. 276 00:40:45,802 --> 00:40:47,178 Totalmente lindo. 277 00:40:55,937 --> 00:40:57,605 Olhando para o vidro? 278 00:40:59,482 --> 00:41:01,568 Vá em frente, tome um gole. 279 00:41:02,276 --> 00:41:03,611 É sábado. 280 00:41:04,320 --> 00:41:06,656 Hora da festa! 281 00:41:08,365 --> 00:41:10,201 Ei, isso é o suficiente agora! 282 00:41:10,868 --> 00:41:14,246 É só para ver La Vie en Rose. 283 00:41:14,413 --> 00:41:16,207 Não, não, tire as mãos! 284 00:41:23,380 --> 00:41:25,007 - Já faz séculos. - Certo? 285 00:41:25,174 --> 00:41:28,427 É bom te ver. Você está tão sexy como sempre. 286 00:41:28,595 --> 00:41:31,472 - Vindo de um cara gostoso como você! - Pode apostar. 287 00:41:31,639 --> 00:41:34,058 Olá, mascote! Você está crescendo lindamente. 288 00:41:34,225 --> 00:41:36,018 Uma verdadeira mulherzinha agora. 289 00:41:36,393 --> 00:41:38,730 Boris, você deixou o garoto entrar? 290 00:41:38,896 --> 00:41:40,607 Claro, eles são uma família. 291 00:41:41,398 --> 00:41:42,525 Fique bem, ok? 292 00:41:43,526 --> 00:41:45,570 Não te vi no VIP em Paris? 293 00:41:45,737 --> 00:41:48,698 Você conhece VIP? Foi onde conheci meu amigo! 294 00:41:49,323 --> 00:41:52,243 - Você nos viu dançar? - Eu sabia que te reconheci. 295 00:41:54,286 --> 00:41:55,705 Já esteve na Califórnia? 296 00:41:56,581 --> 00:41:58,708 Você deveria tentar a sorte lá. 297 00:41:58,875 --> 00:42:00,793 Um amigo meu abriu um bar. 298 00:42:01,418 --> 00:42:04,088 Todas as estrelas vão para lá. 299 00:42:04,255 --> 00:42:06,382 - Como quem? - Apenas o melhor. 300 00:42:06,549 --> 00:42:07,884 Britney, Miley... 301 00:42:08,050 --> 00:42:09,218 De Niro. 302 00:42:11,262 --> 00:42:12,847 Você não acredita em mim. 303 00:42:15,141 --> 00:42:16,601 Confira. 304 00:42:20,605 --> 00:42:22,398 Quem é ela? 305 00:42:29,989 --> 00:42:31,282 Outra rodada. 306 00:43:03,439 --> 00:43:04,523 Olá, Marlene. 307 00:43:05,900 --> 00:43:07,318 O seu filho está esvaziando os copos. 308 00:43:07,484 --> 00:43:08,778 Besteira! 309 00:43:10,738 --> 00:43:12,198 Olá, Elli! 310 00:43:12,782 --> 00:43:14,742 Nunca faça isso! 311 00:43:15,868 --> 00:43:19,163 Você me ouviu? Nunca faça isso! 312 00:43:20,957 --> 00:43:23,960 - Não é grande coisa, relaxe. - Sua vadia estúpida! 313 00:43:26,838 --> 00:43:27,880 Frio. 314 00:43:38,891 --> 00:43:41,268 Quem se importa? Estamos festejando aqui. 315 00:43:41,435 --> 00:43:42,394 Vamos! 316 00:44:00,246 --> 00:44:03,207 Confira seu rosto de anjo. Ela é uma boa dançarina. 317 00:45:02,058 --> 00:45:03,475 Volte logo. 318 00:45:09,065 --> 00:45:10,733 Este é fofo, certo? 319 00:45:18,741 --> 00:45:19,992 Então? 320 00:45:21,911 --> 00:45:24,121 Para onde vamos agora, mãe? 321 00:45:36,759 --> 00:45:38,135 Aqui. 322 00:45:38,302 --> 00:45:40,429 Isto manterá meu anjinho aquecido. 323 00:45:42,306 --> 00:45:43,682 Vir. 324 00:45:45,392 --> 00:45:46,560 Eu paguei ao motorista. 325 00:45:50,857 --> 00:45:52,358 Vá, entre. 326 00:45:53,275 --> 00:45:54,443 Entre! 327 00:45:55,027 --> 00:45:56,695 Não faça uma cena. 328 00:45:56,863 --> 00:45:58,655 Você é uma menina crescida agora. 329 00:46:00,241 --> 00:46:03,660 Leve-a para 25 Rue du Jour, por favor. 330 00:46:03,828 --> 00:46:05,662 No calçadão perto do porto. 331 00:47:28,579 --> 00:47:30,456 Mamãe 332 00:47:51,143 --> 00:47:53,187 Você chegou ao correio de voz de Marlene. 333 00:47:53,354 --> 00:47:57,566 Não estou disponível no momento. Deixe-me uma mensagem. 334 00:48:03,948 --> 00:48:05,824 Você chegou ao correio de voz de Marlene... 335 00:49:51,638 --> 00:49:53,474 Você é muito pequeno, desculpe. 336 00:49:53,640 --> 00:49:56,060 Você não pode ir sem um adulto. 337 00:50:02,316 --> 00:50:03,859 Qual o seu nome? 338 00:50:06,153 --> 00:50:07,154 Júlio. 339 00:50:56,870 --> 00:50:58,414 Ficarei mais um pouco. 340 00:50:59,706 --> 00:51:01,333 Agora que estou aqui. 341 00:51:11,177 --> 00:51:13,179 Não pude vir antes, desculpe. 342 00:51:13,804 --> 00:51:17,349 Sua mãe me enviou uma mensagem me pedindo para cuidar de você, mas... 343 00:51:17,516 --> 00:51:18,975 eu não percebi... 344 00:51:20,977 --> 00:51:22,313 De qualquer forma. 345 00:51:28,110 --> 00:51:29,486 Aqui. 346 00:51:30,279 --> 00:51:31,822 Eu tenho mantimentos. 347 00:51:33,740 --> 00:51:35,159 Se você quiser. 348 00:51:35,992 --> 00:51:38,329 Não sei o que as crianças da sua idade comem. 349 00:51:38,995 --> 00:51:40,289 Meu prazer. 350 00:51:49,381 --> 00:51:51,508 Eu sei que ainda não estamos muito perto. 351 00:51:59,141 --> 00:52:00,392 Mas sua mãe... 352 00:52:01,143 --> 00:52:03,479 Ela sempre diz que você é mais esperto que ela. 353 00:52:03,895 --> 00:52:05,147 Então, você sabe? 354 00:52:08,317 --> 00:52:09,651 Ela diz, 355 00:52:10,110 --> 00:52:12,070 "Meu filho é tão inteligente, 356 00:52:12,238 --> 00:52:14,490 Devo ter fodido Einstein no escuro!" 357 00:52:17,784 --> 00:52:20,120 "Devo ter confundido a virilha do Zidane 358 00:52:20,287 --> 00:52:22,038 com o cérebro de Einstein!" 359 00:52:26,543 --> 00:52:28,212 Ela me faz rir. 360 00:52:29,713 --> 00:52:32,174 Então o nome do meu pai era Einstein? 361 00:52:36,178 --> 00:52:37,471 Não. 362 00:52:39,931 --> 00:52:41,475 É apenas uma imagem. 363 00:52:51,485 --> 00:52:53,529 Quando ela volta para casa? 364 00:52:55,947 --> 00:52:57,283 Muito em breve. 365 00:52:59,576 --> 00:53:00,952 É melhor que ela. 366 00:53:01,537 --> 00:53:05,957 Você não pode me deixar com seu filho, Sou péssima com crianças! 367 00:53:06,124 --> 00:53:08,210 Droga, Marlene, me responda! 368 00:53:10,712 --> 00:53:12,172 Foda-se! 369 00:53:35,987 --> 00:53:39,658 1, 2, 3, raio de sol! 370 00:53:46,290 --> 00:53:47,624 Você se mudou! 371 00:53:49,418 --> 00:53:50,627 Você se mudou! 372 00:54:16,653 --> 00:54:17,863 Olhe para Eli. 373 00:54:18,029 --> 00:54:20,366 - Muita maquiagem. - Ela parece um puma. 374 00:54:20,532 --> 00:54:21,908 O que é um puma? 375 00:54:22,326 --> 00:54:25,329 É uma senhora, uma senhora idosa, que... 376 00:54:26,955 --> 00:54:29,333 faz coisas desagradáveis com homens jovens. 377 00:54:31,084 --> 00:54:34,421 - Por que eles são chamados de pumas? - Só porque. 378 00:54:36,715 --> 00:54:40,176 - Você não usa maquiagem para ir à escola. - Ela é um palhaço. 379 00:54:40,344 --> 00:54:43,305 - Ela é estranha. - Ela é uma garota palhaça maquiada. 380 00:54:56,568 --> 00:54:58,404 Elli... Elli? 381 00:55:02,032 --> 00:55:03,992 Já dormiu com alguém? 382 00:55:07,203 --> 00:55:08,580 Não sei. 383 00:55:13,043 --> 00:55:15,211 Mas... você sabe como? 384 00:55:25,556 --> 00:55:26,432 Sim. 385 00:55:30,268 --> 00:55:31,603 Eu te amo. 386 00:55:41,154 --> 00:55:43,114 Minha cara de anjo, é a mamãe. 387 00:55:45,701 --> 00:55:48,119 Não se atreva a se preocupar comigo. 388 00:55:48,620 --> 00:55:50,080 Tudo ficará bem. 389 00:55:53,124 --> 00:55:55,085 Mamãe te ama, você sabe. 390 00:55:56,002 --> 00:55:58,338 Cargas, cargas, cargas. 391 00:55:59,631 --> 00:56:01,842 Cruze meu coração e espero morrer! 392 00:56:04,135 --> 00:56:07,389 Você é a coisa mais importante no meu coração. 393 00:56:08,474 --> 00:56:11,893 Minha cara de anjo, você é o único que me entende. 394 00:56:12,060 --> 00:56:13,103 Você está me ouvindo? 395 00:56:16,106 --> 00:56:17,649 Sua mãe te ama muito. 396 00:56:19,568 --> 00:56:20,777 Acredite em mim. 397 00:56:24,490 --> 00:56:26,492 Eu preciso de um pouco de tempo. 398 00:56:27,033 --> 00:56:28,660 Mas vai ficar tudo bem. 399 00:56:29,870 --> 00:56:31,246 Não estou longe. 400 00:56:31,747 --> 00:56:34,165 Está tudo bem, Eli. Eu prometo. 401 00:56:38,253 --> 00:56:40,714 Não pense que não penso em você. 402 00:56:41,297 --> 00:56:43,133 Eu penso em você o tempo todo. 403 00:56:44,510 --> 00:56:46,678 Eu te amo muito, muito, muito! 404 00:56:55,812 --> 00:56:58,482 Vamos repassar nossos planos para a nossa peça de outono. 405 00:56:58,649 --> 00:57:01,610 Este ano vamos fazer contos do mar. 406 00:57:01,777 --> 00:57:04,780 Eu te dei alguns papéis da última vez, lembra? 407 00:57:11,286 --> 00:57:14,164 Acalmem-se, por favor, crianças. Estabeleça-se. 408 00:57:14,330 --> 00:57:16,958 Quem será a pequena sereia? 409 00:57:17,125 --> 00:57:19,002 Elli será a pequena sereia. 410 00:57:19,169 --> 00:57:21,421 Calma ou você não estará na peça. 411 00:57:24,633 --> 00:57:26,384 Já chega, crianças. 412 00:57:26,552 --> 00:57:28,303 Estabeleça-se. Parar. 413 00:57:40,482 --> 00:57:42,358 Tag, você é isso! 414 00:57:43,276 --> 00:57:44,235 Isso dói! 415 00:57:51,034 --> 00:57:54,705 Eli, você perdeu! Você fede a bebida! 416 00:57:54,871 --> 00:57:57,874 Eli, você perdeu! Você fede a bebida! 417 00:59:20,456 --> 00:59:22,834 Salte, Elli. Pular. 418 00:59:23,209 --> 00:59:24,502 Vá em frente. 419 00:59:25,796 --> 00:59:27,005 Pular. 420 00:59:41,227 --> 00:59:44,105 Vamos, crianças! Se apresse! 421 00:59:45,774 --> 00:59:47,483 Termine de se vestir. 422 00:59:49,527 --> 00:59:51,071 Silenciosamente. 423 01:01:26,708 --> 01:01:28,418 Cara de anjo! 424 01:01:31,296 --> 01:01:33,214 Cara de anjo! 425 01:01:34,507 --> 01:01:35,884 Docinho! 426 01:01:36,426 --> 01:01:38,303 Marlene, Marlene! Cara de anjo! 427 01:01:38,469 --> 01:01:41,306 Aqui, olhe para a esquerda! Obrigado! 428 01:01:41,472 --> 01:01:43,809 - Marlene, aqui! - Dê-nos um sorriso! 429 01:02:29,270 --> 01:02:32,190 Este é o principal da escola de sua filha Elli. 430 01:02:32,357 --> 01:02:34,818 Sua filha está ausente há dois dias 431 01:02:34,985 --> 01:02:37,320 sem nenhuma palavra sua. 432 01:02:37,487 --> 01:02:39,155 A escola é obrigatória. 433 01:02:39,322 --> 01:02:42,242 Sua filha deve ter uma desculpa. 434 01:02:42,658 --> 01:02:45,829 Já tivemos essa discussão. 435 01:02:45,996 --> 01:02:49,875 Me ligue de volta o mais rápido possível para explicar a ausência de Elli. 436 01:02:51,126 --> 01:02:52,710 Olá, Elli. 437 01:03:27,370 --> 01:03:30,290 Olha quem está vindo. Vamos nos divertir. 438 01:03:30,456 --> 01:03:32,458 - Esse não é filho da Marlene? - Sim. 439 01:03:33,626 --> 01:03:36,087 Ei, anão! Estou falando com você! 440 01:03:36,254 --> 01:03:38,089 Sua mãe desapareceu? 441 01:03:38,924 --> 01:03:42,135 Ela já se foi há muito tempo, a vagabunda! 442 01:03:42,302 --> 01:03:43,887 Para onde ela foi? 443 01:03:44,054 --> 01:03:45,346 Eu fiz isso com ela! 444 01:03:46,890 --> 01:03:48,558 Sua mãe é muito gostosa! 445 01:03:48,724 --> 01:03:50,185 Vire-se, revide. 446 01:03:50,768 --> 01:03:52,062 O que ela está fazendo? 447 01:03:53,813 --> 01:03:56,816 Espere agora, sem chutes. 448 01:03:57,358 --> 01:03:59,277 - O que você está fazendo? - Fugir. 449 01:04:05,867 --> 01:04:06,993 O que você vai fazer? 450 01:04:07,160 --> 01:04:10,163 Você se acha durão? Nos encontraremos novamente, idiota. 451 01:04:10,830 --> 01:04:13,458 Vá se foder, idiota. Este é o nosso território. 452 01:04:13,624 --> 01:04:14,876 Seu cachorro. 453 01:04:21,091 --> 01:04:22,217 Você está bem? 454 01:04:36,314 --> 01:04:37,398 Você mora aqui? 455 01:04:43,905 --> 01:04:44,906 Você conhece Alberto? 456 01:04:46,199 --> 01:04:48,034 Ele é seu pai. 457 01:05:02,465 --> 01:05:03,674 Quer subir? 458 01:05:11,599 --> 01:05:13,226 Vá para casa agora. 459 01:05:15,770 --> 01:05:17,230 Vá em frente. Estou assistindo. 460 01:05:22,235 --> 01:05:23,403 Prossiga. 461 01:07:07,798 --> 01:07:09,759 Entre na frente, eu te levo de volta. 462 01:07:16,224 --> 01:07:17,475 Não. 463 01:09:01,996 --> 01:09:03,664 Eu também sei mergulhar. 464 01:09:03,831 --> 01:09:06,584 No ano passado, saltei do salto alto. 465 01:09:09,837 --> 01:09:11,589 Onde estão seus pais? 466 01:09:12,757 --> 01:09:14,133 Eles devem estar preocupados. 467 01:09:15,385 --> 01:09:18,429 Não sei quem é meu pai. Estava no escuro. 468 01:09:18,596 --> 01:09:20,806 E minha mãe não está mais por perto. 469 01:09:29,565 --> 01:09:31,234 Tem alguma coisa para beber? 470 01:09:34,654 --> 01:09:38,032 Tem Fanta na geladeira. E a água da torneira está boa. 471 01:09:39,367 --> 01:09:42,077 Tem algo um pouco mais forte? 472 01:09:48,584 --> 01:09:49,627 Não. 473 01:09:52,380 --> 01:09:54,048 O que é isso nos seus braços? 474 01:09:54,549 --> 01:09:55,925 Não sei. 475 01:10:03,933 --> 01:10:05,935 Cada data é uma vitória. 476 01:10:06,561 --> 01:10:08,020 Um dia em que ganhei. 477 01:10:10,815 --> 01:10:12,400 Estas são medidas. 478 01:10:13,067 --> 01:10:14,985 A altura dos meus mergulhos. 479 01:10:15,986 --> 01:10:18,573 A distância entre mim e a água. 480 01:10:19,031 --> 01:10:20,325 Feliz? 481 01:10:25,079 --> 01:10:26,747 E o que é isso? 482 01:10:28,749 --> 01:10:30,335 Esse é o meu coração. 483 01:10:31,126 --> 01:10:32,169 Eles tiraram. 484 01:10:33,713 --> 01:10:35,381 E colocá-lo de volta? 485 01:10:36,299 --> 01:10:37,258 Sim. 486 01:10:38,759 --> 01:10:40,886 Agora tenho que cuidar bem dele. 487 01:11:08,998 --> 01:11:11,041 Pronto, para você não esquecer. 488 01:11:16,839 --> 01:11:18,048 Vou te levar para casa agora. 489 01:11:18,424 --> 01:11:19,425 Não! 490 01:11:20,718 --> 01:11:22,094 Eu não quero! 491 01:11:22,803 --> 01:11:24,389 Não me deixe sozinho! 492 01:11:24,972 --> 01:11:27,350 Não me deixe! 493 01:11:27,517 --> 01:11:29,143 Não me deixe sozinho! 494 01:11:32,104 --> 01:11:33,731 Não me deixe sozinho! 495 01:11:35,816 --> 01:11:37,192 Eu não quero! 496 01:11:37,943 --> 01:11:40,863 Eu não quero! 497 01:11:42,281 --> 01:11:43,991 Não me deixe sozinho! 498 01:13:24,967 --> 01:13:27,803 Quando eu era pequeno, Pratiquei meus mergulhos aqui. 499 01:13:29,930 --> 01:13:32,141 Meu pai trabalhava em uma fábrica próxima. 500 01:13:33,643 --> 01:13:37,062 No começo eu ficava tonto, então parou. 501 01:13:44,445 --> 01:13:46,113 Não posso mais mergulhar. 502 01:13:48,198 --> 01:13:49,825 Meu coração explodiria. 503 01:13:56,040 --> 01:13:58,501 Por que seu pai não deixa você entrar? 504 01:14:02,588 --> 01:14:04,423 Porque eu era um pirralho. 505 01:14:07,677 --> 01:14:10,513 Às vezes as pessoas agem mal e se arrepender mais tarde. 506 01:14:12,848 --> 01:14:14,767 Mas então é tarde demais. 507 01:14:19,939 --> 01:14:21,356 Vamos. 508 01:16:17,973 --> 01:16:20,017 Um homem de cerca de cinqüenta anos... 509 01:16:20,601 --> 01:16:21,852 Um bêbado, sem dúvida. 510 01:16:22,019 --> 01:16:23,520 Isso acontece muito? 511 01:16:23,938 --> 01:16:25,981 Não sei. Às vezes. 512 01:16:26,148 --> 01:16:29,401 As pessoas pulam. Você nunca sabe por quê. 513 01:16:30,194 --> 01:16:33,739 Você não deveria estar aqui. Afaste-se, por favor. 514 01:16:34,782 --> 01:16:37,326 Você não pode ficar aqui. Por favor. 515 01:16:43,082 --> 01:16:44,458 Não estou longe. 516 01:16:45,042 --> 01:16:47,002 Está tudo bem, Eli. Eu prometo. 517 01:16:55,344 --> 01:16:58,222 Não pense que não penso em você. 518 01:16:58,388 --> 01:17:00,307 Eu penso em você o tempo todo. 519 01:17:01,600 --> 01:17:03,728 Eu te amo muito, muito, muito! 520 01:17:24,039 --> 01:17:26,041 Minha mãe está morta. 521 01:17:34,549 --> 01:17:36,218 Não conte a ninguém. 522 01:17:36,761 --> 01:17:37,845 Por que não? 523 01:17:38,012 --> 01:17:41,056 Eles jogam fora crianças que estão sozinhas. 524 01:17:42,057 --> 01:17:43,558 E o seu pai? 525 01:17:44,810 --> 01:17:46,854 Este é o seu lanche? 526 01:17:48,188 --> 01:17:49,481 Vamos terminar? 527 01:18:12,713 --> 01:18:14,048 Crianças... 528 01:18:14,840 --> 01:18:16,425 as fantasias estão aqui. 529 01:18:16,591 --> 01:18:20,304 Não toque, eles são frágeis. Basta olhar. 530 01:18:21,096 --> 01:18:22,556 Ouça. 531 01:18:23,098 --> 01:18:25,600 Eles são muito frágeis. Toque com os olhos. 532 01:18:25,768 --> 01:18:28,353 Elias, quer a estrela do mar? 533 01:18:28,854 --> 01:18:31,606 Elli, você pode vir aqui, por favor? 534 01:18:31,941 --> 01:18:33,192 Onde está a água-viva? 535 01:18:33,358 --> 01:18:34,985 Estrela do mar? 536 01:18:35,152 --> 01:18:37,988 Meninas, o que vocês querem? 537 01:18:38,363 --> 01:18:41,325 Essa fantasia não é sua, é da Elli. 538 01:18:44,954 --> 01:18:46,496 Aqui, para a sereia. 539 01:18:46,914 --> 01:18:48,498 Peixes... 540 01:18:49,333 --> 01:18:51,001 Estrela do mar? 541 01:18:51,501 --> 01:18:54,213 Meninas, o que vocês querem? 542 01:18:54,880 --> 01:18:56,131 Ok, tudo bem. 543 01:18:56,298 --> 01:19:00,094 E o pequeno caranguejo? Você quer aquele? 544 01:19:03,555 --> 01:19:07,142 Quem serão nossos piratas se vocês são todos estrelas do mar? 545 01:19:18,362 --> 01:19:20,239 Minha mãe é mais bonita que ela. 546 01:19:24,869 --> 01:19:26,829 Eu gostaria de falar com sua mãe. 547 01:19:41,886 --> 01:19:43,720 Não é assim que se come sorvete. 548 01:19:48,600 --> 01:19:50,727 Aqui, deixe-me mostrar a você. 549 01:19:51,103 --> 01:19:52,604 Cuidadoso! 550 01:19:56,525 --> 01:19:58,277 Você colocou isso no meu nariz. 551 01:20:05,868 --> 01:20:08,703 - Vamos fazer uma peça na escola. - Sim? 552 01:20:08,871 --> 01:20:10,414 Estarei bem vestido. 553 01:20:10,580 --> 01:20:12,457 - Como o quê? - Adivinhar. 554 01:20:14,376 --> 01:20:16,003 Não sou bom em adivinhar. 555 01:20:17,754 --> 01:20:19,256 Sério, não estou. 556 01:20:21,550 --> 01:20:23,343 Tente, pelo menos. 557 01:20:26,972 --> 01:20:28,098 Smurfette? 558 01:20:29,516 --> 01:20:31,936 Tenho corpo azul e olhos verdes. 559 01:20:32,978 --> 01:20:34,479 Então não Smurfette. 560 01:20:36,023 --> 01:20:37,107 Dê-me uma dica. 561 01:20:48,493 --> 01:20:50,662 - Um pinguim. - Não. 562 01:21:00,589 --> 01:21:02,507 -Madona? - Não. 563 01:21:04,218 --> 01:21:05,886 Uma dançarina? 564 01:21:06,053 --> 01:21:08,263 - Uma dançarina do ventre. - Não. 565 01:21:10,057 --> 01:21:11,850 Não sei, Eli. 566 01:21:12,809 --> 01:21:14,269 Eu não vou contar. 567 01:21:14,436 --> 01:21:17,064 Assim você ficará surpreso quando você me ver. 568 01:21:20,025 --> 01:21:21,068 OK. 569 01:21:24,196 --> 01:21:25,530 "Eu moro no oceano. 570 01:21:25,697 --> 01:21:29,701 "Minha cabeça está nas estrelas. Eu quero ver o mundo acima. 571 01:21:29,868 --> 01:21:32,829 "Lá em cima. As pessoas, as casas e os jardins. 572 01:21:32,997 --> 01:21:34,581 "Eu quero uma alma linda. 573 01:21:34,748 --> 01:21:37,459 "Eu quero as alegrias da terra e o céu também." 574 01:21:40,462 --> 01:21:43,132 Esse é o meu poema. Estou dizendo isso na peça. 575 01:21:44,633 --> 01:21:46,010 Bravo. 576 01:21:47,219 --> 01:21:48,387 É... 577 01:21:49,138 --> 01:21:50,597 muito bonito. 578 01:21:51,140 --> 01:21:52,641 Você quer dizer isso de verdade? 579 01:21:53,267 --> 01:21:54,559 Você aposta. 580 01:21:55,519 --> 01:21:57,396 Vou ficar tonto no palco? 581 01:21:59,731 --> 01:22:01,191 Não sei, Eli. 582 01:22:02,359 --> 01:22:04,069 Então, ele é seu pai? 583 01:22:05,779 --> 01:22:07,656 Você é um mergulhador de penhasco? 584 01:22:09,908 --> 01:22:13,912 Os mergulhadores do penhasco acham que são coisas quentes. Esse cara é cheio de merda. 585 01:22:14,246 --> 01:22:16,623 - Ele é seu pai? - Sr. Calça de Merda. 586 01:22:18,500 --> 01:22:20,210 Sim, ele é meu pai. 587 01:22:20,710 --> 01:22:22,587 Como se eu acreditasse em você. 588 01:22:23,005 --> 01:22:24,506 Super-homem. 589 01:22:24,673 --> 01:22:26,008 Se perder. 590 01:22:39,354 --> 01:22:40,522 Eli? 591 01:22:41,231 --> 01:22:42,649 Por que você mente? 592 01:22:51,575 --> 01:22:53,452 Desculpe, desculpe... 593 01:24:06,108 --> 01:24:09,111 Está tudo bem. Estou em uma viagem. Eu te amo. 594 01:24:16,743 --> 01:24:19,621 Está tudo bem. Estou em uma viagem. Eu te amo. Mamãe. 595 01:24:40,892 --> 01:24:42,519 Cara de anjo? 596 01:25:35,947 --> 01:25:37,324 Eli! 597 01:25:41,620 --> 01:25:44,539 Eli! Cara de anjo! 598 01:25:47,959 --> 01:25:50,086 Eli! 599 01:25:55,509 --> 01:25:58,178 Cara de anjo! Eli! 600 01:26:28,124 --> 01:26:29,418 Mathilda! 601 01:26:29,959 --> 01:26:31,503 Abra a porta, por favor. 602 01:26:33,297 --> 01:26:36,132 Abra, caramba! Eu sei que você está em casa! 603 01:26:37,426 --> 01:26:38,885 Vamos, abra! 604 01:26:40,387 --> 01:26:41,805 Onde está minha filha? 605 01:26:43,223 --> 01:26:44,808 Você a pegou? 606 01:26:45,725 --> 01:26:48,520 Devolva-a para mim! Eu quero minha filha! 607 01:26:48,937 --> 01:26:50,480 Eli! 608 01:26:50,939 --> 01:26:53,567 Dê-me minha filha! Deixe-me entrar! 609 01:26:54,401 --> 01:26:56,570 -Elli? - Ela não está aqui, Marlene. 610 01:26:57,571 --> 01:26:59,323 Venha aqui agora mesmo, querido! 611 01:27:01,783 --> 01:27:03,327 O que é que você fez? 612 01:27:03,993 --> 01:27:05,078 Venha agora mesmo! 613 01:27:05,245 --> 01:27:06,788 Você está assustando meu filho. 614 01:27:14,421 --> 01:27:15,672 Querida, 615 01:27:16,089 --> 01:27:17,882 você viu Elli hoje? 616 01:27:21,803 --> 01:27:23,347 Está tudo bem? 617 01:27:25,682 --> 01:27:28,810 Essa não é a mãe da Elli, é um fantasma. 618 01:27:34,524 --> 01:27:37,026 A mãe de Elli está morta. 619 01:28:11,395 --> 01:28:13,062 Abrir a porta. 620 01:28:14,105 --> 01:28:16,065 É Marlene, a vizinha. 621 01:28:17,401 --> 01:28:18,943 Por favor. 622 01:28:33,625 --> 01:28:35,960 Já não sei onde procurar. 623 01:28:40,424 --> 01:28:41,883 já não sei... 624 01:28:48,932 --> 01:28:50,517 Quando eu estava fora... 625 01:28:52,852 --> 01:28:54,646 Parei de pensar. 626 01:28:59,401 --> 01:29:01,403 Eu não pensei em nada. 627 01:29:20,630 --> 01:29:23,299 Não sei por que estou lhe contando isso. 628 01:29:30,849 --> 01:29:33,977 Você não está com medo de ficar sozinho para sempre? 629 01:30:50,219 --> 01:30:51,930 O que você está fazendo aqui, Eli? 630 01:30:56,685 --> 01:30:59,604 Diga-me. O que você pensa que está fazendo aqui? 631 01:31:04,568 --> 01:31:06,277 Eu fiz o jantar. 632 01:31:10,490 --> 01:31:12,116 Você não deveria estar aqui. 633 01:31:18,582 --> 01:31:20,333 Eu não sou seu pai. 634 01:31:20,500 --> 01:31:22,001 Você entende? 635 01:31:50,071 --> 01:31:52,949 eu te amo e eu quero morar com você. 636 01:32:59,599 --> 01:33:03,477 Olá pessoal, confiram. Mike Tyson está aqui. Quer lutar? 637 01:33:03,645 --> 01:33:05,479 Vamos lá, estou pronto. 638 01:33:06,606 --> 01:33:08,191 O que você está bebendo? 639 01:33:09,818 --> 01:33:11,945 Seriamente? Ela está falando sério? 640 01:33:12,111 --> 01:33:14,906 - Estou falando sério. - Dê um pouco a ela, para rir. 641 01:33:19,035 --> 01:33:20,829 Não deixe isso cair, garoto. 642 01:33:25,208 --> 01:33:28,252 Ela pode lidar com isso. Respeito. Quantos anos você tem? 643 01:33:28,753 --> 01:33:30,546 - Tenho onze anos. - Realmente? 644 01:33:31,130 --> 01:33:31,923 Sim. 645 01:33:32,256 --> 01:33:34,008 Você não tem onze anos, tem? 646 01:33:36,510 --> 01:33:37,721 Sim. 647 01:33:37,887 --> 01:33:40,389 Minha irmã tem oito anos e é maior. 648 01:33:42,767 --> 01:33:45,812 Dou uísque aos meus brinquedos para ajudá-los a dormir. 649 01:33:48,857 --> 01:33:50,608 Ela vai direto ao ponto, até. 650 01:33:51,025 --> 01:33:53,194 Ela lida com isso melhor do que você. 651 01:34:00,201 --> 01:34:01,452 Aqui. 652 01:34:15,675 --> 01:34:16,885 1... 653 01:34:21,389 --> 01:34:22,515 2... 654 01:34:23,767 --> 01:34:25,685 3, 4, 5, 6, 655 01:34:25,852 --> 01:34:28,312 7, 8, 9, 10... 656 01:34:37,571 --> 01:34:39,699 Foi você quem deu a mamadeira a ela. 657 01:34:39,866 --> 01:34:42,160 Corram galera, ele vai acabar com a gente! 658 01:35:49,727 --> 01:35:50,728 Prossiga. 659 01:36:04,492 --> 01:36:05,952 Venha para a mamãe. 660 01:36:12,666 --> 01:36:14,418 Minha cara de anjo... 661 01:36:38,651 --> 01:36:39,735 Olá. 662 01:36:40,653 --> 01:36:42,822 Escola Joliot Curie? 663 01:36:44,490 --> 01:36:45,616 Sim. 664 01:36:46,826 --> 01:36:48,786 Você é o diretor? 665 01:36:50,704 --> 01:36:54,375 Então, estou ligando para você porque.... 666 01:36:55,543 --> 01:36:57,295 minha filha está doente. 667 01:36:58,712 --> 01:37:00,423 Certo. Eli. 668 01:37:03,217 --> 01:37:04,928 Sim, Elli é minha filha. 669 01:37:12,685 --> 01:37:13,644 OK. 670 01:37:31,787 --> 01:37:33,747 Posso fazer mais se você quiser. 671 01:37:34,415 --> 01:37:36,459 Tem pão, fui às compras. 672 01:37:38,627 --> 01:37:39,963 Não estou com fome. 673 01:37:55,144 --> 01:37:57,271 O diretor da escola 674 01:37:58,064 --> 01:38:00,858 me disse que a peça é amanhã. 675 01:38:01,901 --> 01:38:03,527 Isso é tão legal. 676 01:38:07,240 --> 01:38:09,242 Eu não quero que você venha. 677 01:38:23,672 --> 01:38:25,883 "Quero ver o mundo lá em cima. 678 01:38:26,050 --> 01:38:28,136 “As pessoas, as casas e os jardins. 679 01:38:28,302 --> 01:38:30,263 "Eu quero uma alma linda." 680 01:39:46,297 --> 01:39:49,258 Vá em frente, beba! Prove, faça! 681 01:39:49,425 --> 01:39:52,345 Faça isso de verdade! Mostre-nos suas coisas! 682 01:39:52,886 --> 01:39:53,971 Bebida! 683 01:39:56,557 --> 01:39:58,517 Você é um covarde. 684 01:39:59,560 --> 01:40:00,811 Qualquer que seja! 685 01:40:21,540 --> 01:40:25,086 Agora precisamos da nossa garotinha do mar. 686 01:40:25,669 --> 01:40:28,797 Nossa princesa de bom coração. 687 01:40:28,964 --> 01:40:31,134 Nossa pequena sereia. 688 01:40:33,136 --> 01:40:35,846 Nossa princesa de bom coração. 689 01:40:36,347 --> 01:40:38,266 Nossa pequena sereia. 690 01:40:40,643 --> 01:40:42,853 Nossa pequena sereia... 691 01:41:09,963 --> 01:41:13,842 Polvo Corpulento e Baby Crab para o resgate. 692 01:41:14,218 --> 01:41:17,471 Meus peixinhos, não tenham medo. 693 01:42:16,655 --> 01:42:20,951 Com licença, estou procurando pela Elli. Ela interpreta a sereia. 694 01:42:21,118 --> 01:42:23,036 - Você a viu? - No. 695 01:42:23,204 --> 01:42:24,455 Obrigado. 696 01:42:26,832 --> 01:42:29,710 - Com licença, sabe quem é Elli? - Sim. 697 01:42:29,877 --> 01:42:32,796 Você a viu? Ela interpreta a sereia. 698 01:42:32,963 --> 01:42:34,632 Não se preocupe, ela não pode estar longe. 699 01:42:34,798 --> 01:42:36,675 Você a viu? 700 01:42:41,013 --> 01:42:43,056 Ei! Me ajude. 701 01:44:56,315 --> 01:44:59,026 Eu moro no oceano. Minha cabeça está nas estrelas. 702 01:44:59,192 --> 01:45:01,820 Eu quero ver o mundo acima. Lá em cima. 703 01:45:01,987 --> 01:45:04,072 Pessoas, casas... 704 01:45:04,865 --> 01:45:07,826 As alegrias da terra e do céu também. 705 01:45:09,870 --> 01:45:13,165 As alegrias da terra e do céu também. 706 01:45:49,159 --> 01:45:52,204 CARA DE ANJO 707 01:50:26,311 --> 01:50:29,231 Legendas por Sionann O'Neill 708 01:50:29,397 --> 01:50:32,275 Legendagem TITRAFILM